东林微科普｜这些Chinglish，你知道吗？
随着我国经济发展日益迅猛，综合国力不断增强，我们与世界间的联系也变得更加紧密。与世界对话，语言就是沟通的主要桥梁。我们从小就接触英语、甚至还“创造”英语，对自创的“单词”或许还颇为满意。那你有没有想过，那些年自己创造的单词会真的会被世界承认呢？嘿，你还别说，前几天，中式英文“add oil”（加油）就被收录进刚更新的《牛津英语词典》中啦！
“add oil”源自香港英文，主要也是香港英文的说法，把“加油”直译为“add oil”，原本仅供日常娱乐的中式英语，想不到日益流行起来，居然连最权威的OED都承认了它的合法地位。不仅如此，还有官方公布的4条“add oil”的书证，时间最近的一条出现于2016年6月7日，引用的媒体是China Daily（《中国日报》）的香港版，作者是英国驻港的教育学者Andrew Mitchell。
从此，“add oil”和“lose face”（丢脸）、“long time no see”（好久不见）等词一样，正式成为“合法”的中式英语啦！
你以为“closed book”是把书合上的意思吗？ 其实不是！
“closed book”指的是对某件事情一无所知。换个思维，我们可以这样理解，如果我们把书合上，那么我们将学习不到书里的知识，也就不会知道这件事情，也就是对这件事情一无所知。
前段时间“锦鲤”火遍全中国，各大社交网站均被“锦鲤”刷屏。而说到如何用英语表达“锦鲤”，不少人想到了“lucky fish”,毕竟“lucky dog”表示幸运儿，但这并不是一回事。我们知道，英语中很多东方概念都来自日本，包括“锦鲤”。在日文中，锦鲤被称为“Nishikigoi”, 后来在英文字典中变成更为简洁的“koi”, 所以，锦鲤的正确表达为“koi fish”。
在生活中，我们经常会用“when pigs fly”表示“飞猪”。
但是，它在口语中的意思是“绝对不可能”。因为猪是永远不可能飞上天的。所以用“when pigs fly”来表示“绝对不可能的事”。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
有趣的“中式英语”很容易让人记住，那学习中，“正经的单词”要怎么才能更简单、更牢地被记住呢？小v收集了一些背单词的小技巧分享给大家。
多看美剧英剧、交外国朋友，沉浸在英文环境中，你会发现能听懂的越来越多。
在口语中灵活记单词，背单词的最终目的是要敢讲会说，不要害怕出错。
掌握方法记单词，比如有读音规则记忆法、词根词缀法、联想记忆法......找到规则，把握技巧，一定会事半功倍。
如果基础不错，平时多看一些中英文双语书籍，不仅能提高阅读能力，还能扩大词汇量。
相信下面的分享会给大家带来答案！
英语听力速成秘诀1
先学会自己说
初学英语，在听听力时会感觉大脑一片空白。这是因为你还不熟悉英文发音，同时自己的英文发音一定不够准确。要练好听力，一定要彻底打败自己不标准的发音。
英语听力速成秘诀2
积累词组和高频单词
一边听，一边留意不懂的单词，听完后及时背诵。有了单词的积累，一有机会就去听并反复练习，不断强化自己的记忆。
英语听力速成秘诀3
用英文解释英文
有了坚实的发音基础和词汇量的累积，你的听力水平会大幅提高。这时候如果再遇到一两个陌生的词，就可以凭能力把它拼写出来。培养用英文解释英文的习惯，让学习更上一层楼。
在这里小v为大家献上英剧美剧的list~
英剧必推卷福的《神探夏洛克》啦，还有《唐顿庄园》、《皇冠》等等，其实BBC的纪录片也是学习英式英语的高分推荐呢，感兴趣的同学可以去看看啊~
美剧呢，必推《老友记》、《摩登家庭》、《破产姐妹》等等，当然大家也可以多看好莱坞电影。男生的漫威英雄系列电影、让女生少女心爆棚的《暮光之城》等等，都能够帮助大家学习美式英语哒~
下面是小v找到的一些适合大家提高英语水平的英文书籍：
《傲慢与偏见》
《Pride and Prejudice》
《简爱》
《Jane Eyre》
《双城记》
《A Tale of Two Cities》
《战争与和平》
《War and Peace》
《飘》
《Gone with the wind》
《一千零一夜》
《The Arabian Nights》
《时间简史》
《A Brief History of Time》
《地心游记》
《Journey to the Center of the Earth》
《黑暗之家》
《The House of Night》
《红字》
《The Scarlet Letter》
《白鲸》
《Moby Dick》
《汤姆叔叔的小屋》
《Uncle Tom's Cabin》
nefuer们有没有涨知识呢？牛津词典收录中式英语大大激发了大家的创作激情，大家还期待见到哪些“中式英语”？欢迎积极创作积极评论，你的创意会不会成为正版英语也犹未可知呢。
往期精彩回顾
榜单 | 东林团学微信公号综合影响力排行榜［10.15-10.21］
编辑：季双超 荆琳 曲琛 杜倩如
图片：来源于网络
文字：荆琳 谢玲欢 焦惠暄
校正：贾蕊潞 孟庆祥